Étude des domaines spécialisés et de leurs discours en diachronie : le cas des genres spécialisés de la littérature d’alpinisme aux États-Unis

International audienceSet in the reflexive perspective on the diachronic analysis of specialized varieties of languages and cultures, this paper aims to contribute to the study of the various written genres of the specialized domain of mountaineering by considering the constants in the founding texts of the specialized community of US mountaineers. It is based on a primary classification of the genres and aspects of the texts written by mountaineers, more specifically non-fictional literature, climbing stories and their recurring narrative tracks. Indeed, climbing stories are undoubtedly the most common genre in mountaineering literature. These tales of adventure and solidarity, friendship and treason, passion and death in hostile environment gather the various components required to meet a very large audience.Dans le cadre d’une réflexion sur l’approche diachronique des langues et des cultures spécialisées, ce travail se propose d’aborder les genres écrits du domaine spécialisé de l’alpinisme par le prisme des invariants dans les textes fondateurs de la communauté spécialisée des alpinistes aux États-Unis. Il s’appuie sur une première classification des genres et des aspects de textes produits par ce domaine, en se fondant sur la littérature non fictionnelle et en particulier sur les récits d’ascension et leur trame narrative récurrente. En effet, le récit d’ascension est sans doute le genre le plus répandu de la littérature de montagne. Récits d’aventure et de solidarité en terrain hostile, d’amitié et de trahison, de passion et de mort, ces ouvrages rassemblent les éléments pour rencontrer un très large public

This et that dans les domaines spécialisés du corpus ICE-GB : quelles caractéristiques distributionnelles ?

National audienceThis paper analyzes the distributional characteristics of demonstratives “this” and “that” so as to identify specific uses in relation to specialized domains of English. Data were collected from the ICE-GB corpus. The study consisted in extracting – oral or written – samples from sub-corpora linked to a specialized domain. The author classified the sub-corpora according to whether they corresponded to general English or to the medical, scientific and technological domains. For each sub-corpus, ICECUP was used to make queries and extract the number of occurrences of the demonstratives according to their syntactic function. Grammatical function (i.e., determiner, pro-form, adverb, complementizer or relative pronoun) was used to establish exact counts of a particular form in relation to a specific sub-corpus representing a specialized domain. The statistical results show a limited correlation between the demonstratives and the domains at a global level, but some specific functions do have a substantial link with particular specialized domains. The study reveals marked trends regarding the use of demonstratives in their pro-form function

Point de vue en langue spécialisée

International audienceL'article montre que, contrairement à ce qui est généralement admis, il existe de la variation dans le sens des mots même en corpus spécialisés. Mise en relation avec les sous-domaines dont lesquels sont repérés ces différents sens, cette variation peut être assimilée à une variation de point de vue

Langue spécialisée ou discours spécialisé ?

International audienceLe titre de cet article pourrait paraître anodin : langue spécialisée ou discours spécialisé, d'aucuns pourraient penser qu'il s'agit d'une simple variante de dénomination pour un objet d'étude constant. Il est bien évident que ce titre ne prend tout son sens que dans le contexte d'une opposition qui, si elle est devenue moins fondamentale qu'elle a pu l'être, n'en demeure pas moins toujours opératoire, il s'agit bien sûr de l'opposition langue/discours. Il est assez étonnant que la simple adjonction de l'épithète "spécialisée" fasse diminuer pour ce couple de mots son caractère d'opposition; ainsi, il n'est pas rare de voir utiliser l'une ou l'autre des dénominations, indifféremment. On retrouve ce même phénomène d'atténuation du sens avec l'adjonction d'un adjectif dans le syntagme "langue générale". Il n'est pas du tout certain que "langue générale" soit équivalent à "langue" qui, dans la tradition saussurienne renvoie à l'idée de système. Langue générale s'oppose simplement à langue spécialisée et est aussi flou quant à ses rapports avec la dichotomie langue/discours. Cet article vise à clarifier ce qui, au-delà d'une question de vocabulaire, apparaît comme éclairant pour la mise en évidence d'approches différentes pour un matériau commun

L'angliciste de spécialité et son objet de recherche : contribution à la réflexion épistémologique

International audienceThis paper aims at contributing to the epistemological reflection on the relationship between French ESP researchers and their research object: English for Specific Purposes. The author first defines the position of French ESP researchers in relation to their research object, using the insights afforded by social science, and more particularly reflexive practice as highlighted by Pierre Bourdieu. Such an approach is particularly adapted to the analysis of specialized domains that do not correspond to any academic discipline and are thus more difficult to comprehend for French ESP researchers. The paper examines this question at greater length by showing how researchers can rely on their experience as language specialists to compensate for the unavailability of any disciplinary framework in the targeted specialized domain to guide their steps

Néologie, néonymie et dictionnaires

New words are added to dictionaries because they cease being neologisms, sometimes long time before that. The trivialization (terms from specialized fi elds becoming part of the everyday language), the exchange of terms between various domains, semantic neology and the existence of homonymous creations, multiple creations and renominations turn into problems which are often diffi cult to solve for the lexicographers

Le master européen de traduction : un projet de la direction générale de la traduction de la Commission européenne

De nombreux pays européens possèdent une longue tradition de formation au métier de traducteur. Dans d’autres en revanche, ces formations n’existent pas encore ou n’ont été que récemment mises sur pied. La Commission européenne, qui emploie un nombre considérable de traducteurs dans 20 langues officielles, est un acteur majeur du marché européen de la traduction. Elle a entrepris plusieurs actions en vue de créer un rapprochement avec le monde universitaire. Le projet d’un master européen de traduction présenté ici vise, parallèlement à d’autres actions, à harmoniser les programmes universitaires de traduction et ainsi, à garantir une formation de qualité pour les traducteurs à travers l’Union européenne.While many European countries have a long tradition of translation training, some others still lack such programmes or have begun to develop them only recently. The European Commission, which is a major employer of translators in 20 official languages, is an important player on the European translation market. It has taken several actions in order to establish closer links with universities. The project of a European Masters in Translation that we present in this paper aims, together with the other actions, at harmonising translation programmes in order to guarantee quality training for translators within the EU

De la nécessité pour le traducteur de maîtriser les domaines spécialisés : le cas des systèmes juridictionnels

Depuis la fin du xixe siècle, le droit égyptien, ayant comme principale source le Code Napoléon, est étroitement lié au droit français. S’appuyant sur ce principe, le traducteur d’un texte juridique, et plus spécialement dans le domaine juridictionnel, risque cependant de faire des confusions fâcheuses. Cela est dû au fait que les deux systèmes, égyptien et français, ont évolué différemment, chacun en fonction du contexte culturel et historique de leur pays respectif. L’objectif de la présente recherche est de montrer que toute traduction dans ce domaine doit impérativement se fonder sur une connaissance approfondie des deux systèmes.Since the end of the 19th century until now, the Egyptian law, whose principal source is the Code Napoléon, has been closely related to the French law. On this basis, the translator of legal texts, and particularly juridictional texts, is likeky to make infortunate confusions. A reason for this is that the Egyptian and French systems have evolved differently according to their specific cultural and historical contexts. The aim of this paper is to demonstrate that the translations in this field must absolutely be based on a deep knowledge of both systems

Des langues de spécialité à la communication spécialisée: un nouveau paradigme de recherche à l'intersection entre sciences du langage, info-com et sciences cognitives ?

International audienceCet article propose une synthèse critique de l'évolution de la recherche sur les discours spécialisés pour esquisser ce que pourraient en être, dans le contexte actuel, les développements à venir. Il commence par retracer les grandes lignes de l'évolution en insistant sur le dépassement du fait terminologique pour une saisie holistique des productions discursives considérées. Il insiste ensuite sur les conditions d'existence du nouveau paradigme défendu ici en prônant une entrée non par la langue, mais par la spécialité permettant d'accéder, à travers des collaborations interdisciplinaires, au mode d'organisation conceptuelle des domaines spécialisés. Les potentialités d'une telle approche sont finalement illustrées à partir de deux exemples concrets issus du domaine vitivinicole